1
00:00:00,000 --> 00:00:00,877
Следующая программа содержит
нецензурная лексика и сцены насилия.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,236
Произнесите слова.
Я убиваю людей ради денег!

3
00:00:18,237 --> 00:00:20,556
Ты это хочешь услышать?
Этого достаточно?!

4
00:00:20,557 --> 00:00:23,156
Ты думал, что сможешь
прожить две параллельные жизни?

5
00:00:23,157 --> 00:00:25,276
Я остановлюсь.

6
00:00:25,277 --> 00:00:28,636
Есть еще одна работа
что мне нужно закончить.

7
00:00:28,637 --> 00:00:31,996
Альваро только что сказал мне, что он
разговаривал с Джимми Техеро.

8
00:00:31,997 --> 00:00:34,636
Он чертов гангстер.
Я сделаю это хорошо.

9
00:00:34,637 --> 00:00:36,756
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

10
00:00:36,757 --> 00:00:38,996
(ГЛУШАЮЩИЙ ВЫСТРЕЛ)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,276
Я закрываю расследование.
Мне просто нужно немного больше времени.

12
00:00:42,277 --> 00:00:44,596
И мне нужно, чтобы ты двигался дальше.
А если я не смогу?

13
00:00:44,597 --> 00:00:47,636
Я не думаю, что тебе понравится
ответ на этот вопрос.

14
00:00:47,637 --> 00:00:49,676
Ты был очень молод
когда у тебя была Жасмин.

15
00:00:49,677 --> 00:00:51,676
Но это не одноразовый выбор.

16
00:00:51,677 --> 00:00:54,676
ОК, ты должен держать
выбирая его каждый день.

17
00:00:54,677 --> 00:00:58,356
Все, что нам осталось, это
наша Радуйся, Мария, Шакал.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,916
Вот ты где...

19
00:00:59,917 --> 00:01:02,236
(ВЫСТРЕЛЫ)

20
00:01:02,237 --> 00:01:04,237
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

21
00:01:10,877 --> 00:01:13,956
(Нурия посмеивается,
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ ТИХО)

22
00:01:13,957 --> 00:01:15,997
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)

23
00:01:18,757 --> 00:01:20,636
(КАРЛИТОС КООС)
Хола?

24
00:01:20,637 --> 00:01:23,236
ЖЕНЩИНА (НА ИСПАНСКОМ):

25
00:01:23,237 --> 00:01:25,277
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

26
00:01:31,637 --> 00:01:33,637
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

27
00:01:37,517 --> 00:01:39,517
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

28
00:02:00,357 --> 00:02:02,317
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

29
00:02:08,037 --> 00:02:11,117
Черт возьми.
(ВИЗГ ШИН)

30
00:02:12,757 --> 00:02:14,597
(ГУДОК ГУДИТ)

31
00:02:20,357 --> 00:02:22,037
(СИРЕНА ЧИЖЕТ)

32
00:02:23,037 --> 00:02:24,757
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

33
00:02:27,677 --> 00:02:31,036
(ПОЛИЦЕЙСКИЙ ГОВОРИТ ПО ХОРВАТСКОМУ)

34
00:02:31,037 --> 00:02:32,516
Привет.

35
00:02:32,517 --> 00:02:34,196
(НА ХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕ)

36
00:02:34,197 --> 00:02:35,757
Извините?

37
00:02:37,197 --> 00:02:40,717
Хочешь проверить машину?
Ага. Конечно.

38
00:02:45,077 --> 00:02:47,076
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)
(ВИЗГ ШИН)

39
00:02:47,077 --> 00:02:49,917
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
(Зрители восклицают)

40
00:02:52,437 --> 00:02:54,677
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)
(ГУДУЮТ)

41
00:02:55,637 --> 00:02:57,477
(ВИЗГ ШИН)

42
00:02:58,397 --> 00:03:01,077
(СИРЕНА ВОЕТ)

43
00:03:06,197 --> 00:03:08,037
(ЛЮДИ БУДУТ)

44
00:03:13,997 --> 00:03:16,877
(ВОЙ СИРЕНЫ)
(ГУДОМЯТ РОГА)

45
00:03:20,117 --> 00:03:22,557
(ВИЗГ ШИН)

46
00:03:25,157 --> 00:03:27,557
(ЩЕЛЧОК РУЧНОГО ТОРМОЗА)
(ВИЗГ ШИН)

47
00:03:31,077 --> 00:03:33,357
(ЛЮДИ КРИЧАТ НА ХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕ)

48
00:03:36,997 --> 00:03:38,677
(ЗЕРКАЛО КРЫЛА РАЗБИВАЕТСЯ)

49
00:03:40,197 --> 00:03:42,117
(СТЕКЛА МАШИНЫ)

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,517
(СИРЕНА ВОЕТ)

51
00:03:49,037 --> 00:03:51,557
(ВИЗГ ШИН)

52
00:04:01,197 --> 00:04:02,956
(ГРОМКОСТЬ ВЕЛОСИПЕДА)

53
00:04:02,957 --> 00:04:04,796
(ВИЗГ ШИН)

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
(ВОЙ СИРЕН)

55
00:04:08,797 --> 00:04:10,597
(ЩЕЛЧОК РУЧНОГО ТОРМОЗА)

56
00:04:15,237 --> 00:04:17,237
(ШИНЫ Хлопают, ВИЗГ)

57
00:04:20,557 --> 00:04:22,717
(ВЫСТРЕЛЫ)
(КРИЧАТ ПОЛИЦЕЙСКИЕ)

58
00:04:26,877 --> 00:04:28,597
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

59
00:04:30,157 --> 00:04:32,157
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Стоп! Останавливаться!

60
00:04:33,917 --> 00:04:36,196
СЕЛЕСТА:

61
00:04:36,197 --> 00:04:40,717
♪ Никогда не расцветешь и не увидишь день

62
00:04:42,197 --> 00:04:44,156
♪ Немного цветов

63
00:04:44,157 --> 00:04:49,557
♪ Довольны желаниями
Их жизнь далеко

64
00:04:50,597 --> 00:04:54,596
♪ Некоторые могут подняться

65
00:04:54,597 --> 00:04:58,516
♪ И некоторые могут упасть

66
00:04:58,517 --> 00:05:00,796
♪ Но только

67
00:05:00,797 --> 00:05:02,516
♪ Вы можете

68
00:05:02,517 --> 00:05:04,716
♪ Когда-нибудь

69
00:05:04,717 --> 00:05:06,796
♪ Смотри на меня правдиво

70
00:05:06,797 --> 00:05:08,956
♪ Итак, только

71
00:05:08,957 --> 00:05:10,836
♪ Ты можешь

72
00:05:10,837 --> 00:05:12,956
♪ Скажи это

73
00:05:12,957 --> 00:05:18,517
♪ Вот кто я

74
00:05:21,197 --> 00:05:24,716
♪ Вот кто я!

75
00:05:24,717 --> 00:05:27,036
♪ Никакой лжи

76
00:05:27,037 --> 00:05:29,436
♪ Знай это

77
00:05:29,437 --> 00:05:33,876
♪ Вот кто я ♪

78
00:05:33,877 --> 00:05:35,917
(ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА)

79
00:05:38,437 --> 00:05:40,996
Сегодня утром я потерял дорогого друга,

80
00:05:40,997 --> 00:05:44,676
моя наперсница, моя вторая половинка.

81
00:05:44,677 --> 00:05:47,356
Мир потерял провидца

82
00:05:47,357 --> 00:05:49,996
и маяк надежды.

83
00:05:49,997 --> 00:05:53,876
В этих трагических обстоятельствах
совет директоров DagHaus

84
00:05:53,877 --> 00:05:56,876
чувствует, что нужно время
заняться самоанализом

85
00:05:56,877 --> 00:06:00,836
и поэтому решил
отложить на неопределенный срок

86
00:06:00,837 --> 00:06:03,636
выпуск реки. Спасибо.

87
00:06:03,637 --> 00:06:06,476
Будь я проклят.
Сукин сын действительно сделал это.

88
00:06:06,477 --> 00:06:10,636
Немного самопоздравления
это в порядке вещей, я полагаю.

89
00:06:10,637 --> 00:06:14,476
Мы ведь добились
что-то действительно важное.

90
00:06:14,477 --> 00:06:16,836
(СМЕХ)

91
00:06:16,837 --> 00:06:21,357
И есть несколько свободных концов
это нужно учитывать.

92
00:06:34,437 --> 00:06:36,437
Что ты делаешь?

93
00:06:37,277 --> 00:06:39,716
Хм...

94
00:06:39,717 --> 00:06:41,636
ЖЕНЩИНА: Это нормально,
оставь это мне.

95
00:06:41,637 --> 00:06:43,677
Да...

96
00:06:47,237 --> 00:06:49,637
Спасибо.
Спасибо.

97
00:06:51,277 --> 00:06:54,156
Я понял. Я понял, понял.

98
00:06:54,157 --> 00:06:57,516
Вы слышали о Джимми Техеро?
Нет.

99
00:06:57,517 --> 00:07:00,396
Нет, ты бы не стал.
Он мелкий

100
00:07:00,397 --> 00:07:04,116
бедняки в Испании.
Убит два дня назад.

101
00:07:04,117 --> 00:07:07,396
Высококвалифицированный,
казнь одной пулей

102
00:07:07,397 --> 00:07:09,876
с расстояния одного километра.
С лодки.

103
00:07:09,877 --> 00:07:11,876
Он идентичен удару УДК.

104
00:07:11,877 --> 00:07:14,036
Должно быть, это тот же убийца,

105
00:07:14,037 --> 00:07:17,076
но УДК и Джимми Техеро
не в одной лиге.

106
00:07:17,077 --> 00:07:18,836
Так что я думаю
это личная неприязнь.

107
00:07:18,837 --> 00:07:21,156
Если ты доставишь меня в Испанию, я смогу...
Энтузиазм - это одно,

108
00:07:21,157 --> 00:07:23,956
неподчинение – это другое.
Дело закрыто, Бьянка.

109
00:07:23,957 --> 00:07:27,237
Этот парень определенно был целью...
Я не буду повторяться.

110
00:07:28,317 --> 00:07:31,036
Вы не думаете, что мы это обязаны
людям, которые умерли?

111
00:07:31,037 --> 00:07:33,996
Мы попробовали. Мы потерпели неудачу.

112
00:07:33,997 --> 00:07:37,076
Вы потерпели неудачу.
Иногда это работа.

113
00:07:37,077 --> 00:07:39,436
Это не та работа, на которую я подписался.

114
00:07:39,437 --> 00:07:42,516
Тогда, возможно, вам нужно
найти другую работу, Бьянка.

115
00:07:42,517 --> 00:07:45,356
Мне нужны люди, которые являются командными игроками,
не безрассудные одиночки

116
00:07:45,357 --> 00:07:47,597
кто ставит под угрозу нашу работу
и стоили нам жизни и денег.

117
00:07:50,517 --> 00:07:52,276
Что вы говорите?

118
00:07:52,277 --> 00:07:54,916
Я говорю, что тебе нужно принять немного
тайм-аут, возможно, постоянный...

119
00:07:54,917 --> 00:07:57,236
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я даже не могу позволить тебе

120
00:07:57,237 --> 00:07:59,316
чтобы закончить это предложение.

121
00:07:59,317 --> 00:08:01,797
(ТЕМНАЯ МУЗЫКА)

122
00:08:07,877 --> 00:08:09,757
Я ухожу.

123
00:08:17,637 --> 00:08:19,637
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

124
00:08:26,357 --> 00:08:28,357
(Вздыхает)

125
00:08:30,717 --> 00:08:33,597
(НАЖМЕНИЕ КНОПКИ)
(ЗВОНКИ ПОДЪЕМНИКА)

126
00:08:36,397 --> 00:08:38,437
Доброе утро!
Утро.

127
00:08:55,677 --> 00:08:57,677
(ЗВУКИ ЗАМКА ВОРОТ)

128
00:09:05,237 --> 00:09:08,316
Министр иностранных дел.
Ах.

129
00:09:08,317 --> 00:09:11,356
Варвары все еще существуют.

130
00:09:11,357 --> 00:09:15,516
Но мы дали им
очень кровоточащий нос.

131
00:09:15,517 --> 00:09:18,556
Наш план сработал. Отличная работа.

132
00:09:18,557 --> 00:09:20,476
Ой.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,516
Спасибо.

134
00:09:22,517 --> 00:09:25,916
Мм. Так что же, эм...

135
00:09:25,917 --> 00:09:28,677
ситуация с твоим скорее
слишком рьяный офицер?

136
00:09:29,597 --> 00:09:32,316
Теперь она убеждена, что он в Испании.

137
00:09:32,317 --> 00:09:35,557
Это недавнее убийство
была личная неприязнь.

138
00:09:36,757 --> 00:09:39,516
Но не волнуйтесь. Это в руке.
Я закрыл ее.

139
00:09:39,517 --> 00:09:41,556
Верно...

140
00:09:41,557 --> 00:09:44,716
Я ожидаю получить от нее заявление об отставке
в самое ближайшее время.

141
00:09:44,717 --> 00:09:46,556
Ах!

142
00:09:46,557 --> 00:09:49,037
Что ж, это прискорбно.

143
00:09:50,357 --> 00:09:54,116
Рвение вне шатра стремится
быть довольно проблематичным.

144
00:09:54,117 --> 00:09:57,716
Ну, я... я не думаю, что она это сделает.
сходить с ума, если ты это имеешь в виду?

145
00:09:57,717 --> 00:09:59,796
(Вздыхает)

146
00:09:59,797 --> 00:10:02,196
Наши друзья...

147
00:10:02,197 --> 00:10:04,236
обеспокоены

148
00:10:04,237 --> 00:10:08,076
что если Шакала поймают,
это сделал кто-то, кто...

149
00:10:08,077 --> 00:10:10,276
симпатично.

150
00:10:10,277 --> 00:10:14,236
И было бы здорово иметь возможность
предоставить им что-то...

151
00:10:14,237 --> 00:10:16,277
закрытие.

152
00:10:19,797 --> 00:10:23,716
Ну, просто я не...
Я не думаю, что Бьянка симпатична.

153
00:10:23,717 --> 00:10:25,756
(ВЫДЫХАЕТ)

154
00:10:25,757 --> 00:10:27,796
(СМЕЕТСЯ)

155
00:10:27,797 --> 00:10:30,557
Должен ли я это проговаривать?

156
00:10:32,677 --> 00:10:35,276
Пусть она с ним разбирается.

157
00:10:35,277 --> 00:10:39,157
А потом давайте с ней разберемся.

158
00:10:42,117 --> 00:10:44,117
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

159
00:10:53,877 --> 00:10:56,077
(ВИЗГ ШИН)

160
00:10:57,397 --> 00:10:59,957
(АВТОМОБИЛЬ АВАРИЯ)

161
00:11:03,717 --> 00:11:06,116
(ПЛАМЯ ПОТРЕСКИВАЕТ)

162
00:11:06,117 --> 00:11:09,117
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

163
00:12:08,277 --> 00:12:10,277
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

164
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
(ВИЗГ ШИН)

165
00:12:17,437 --> 00:12:18,877
(НЮХАЕТ)

166
00:12:20,637 --> 00:12:22,956
(ШИПЕНИЕ ДЫМА)

167
00:12:22,957 --> 00:12:24,997
(ПОТРЕСКИ ПЛАМЕНИ)

168
00:12:29,317 --> 00:12:31,317
(ДВИГАТЕЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

169
00:12:33,957 --> 00:12:35,877
(СКИД ШИН)

170
00:12:36,717 --> 00:12:40,356
(НА ХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕ)

171
00:12:40,357 --> 00:12:42,397
Сэр, я здесь!

172
00:12:43,477 --> 00:12:45,876
Сэр, я здесь! Можете ли вы...
Да, да, да.

173
00:12:45,877 --> 00:12:48,076
Можете ли вы...
Можешь вытащить меня, пожалуйста?

174
00:12:48,077 --> 00:12:49,756
Можете ли вы помочь?
Ты можешь открыть эту дверь?

175
00:12:49,757 --> 00:12:52,157
Да, хорошо. Я могу попробовать. (ВОРЧЕТ)

176
00:12:53,037 --> 00:12:55,356
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПОГРЕМКИ)

177
00:12:55,357 --> 00:12:57,396
(ВОРЧЕТ)

178
00:12:57,397 --> 00:13:00,916
Спасибо. Можете ли вы...
Я позвонил в полицию. Всего секунду.

179
00:13:00,917 --> 00:13:03,357
Тебе придется мне помочь.
Ждать.

180
00:13:05,237 --> 00:13:07,476
Готовый? Возьми меня за руку.
Дай мне руку. Готовый.

181
00:13:07,477 --> 00:13:09,316
Ага.
Раз, два, три...

182
00:13:09,317 --> 00:13:11,356
(ОБА ВОРЧАТ)

183
00:13:11,357 --> 00:13:13,516
(СТОНЫ) Дерьмо.

184
00:13:13,517 --> 00:13:16,877
У тебя идет кровь.
Я позвоню медику.

185
00:13:18,397 --> 00:13:20,997
(ХРЮКА)

186
00:13:21,957 --> 00:13:24,437
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА ПО ТЕЛЕФОНУ)

187
00:13:25,877 --> 00:13:28,317
(ВЗРЫВНЫЕ БУМЫ)

188
00:13:29,397 --> 00:13:31,277
ОК.

189
00:13:32,197 --> 00:13:34,396
Вау, вау...
Хорошо.

190
00:13:34,397 --> 00:13:37,236
- Это твой фургон?
- Да.
Да, где ключи?

191
00:13:37,237 --> 00:13:39,597
В фургоне.

192
00:13:40,797 --> 00:13:42,317
Пожалуйста, не делай мне больно.

193
00:13:44,117 --> 00:13:46,397
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)

194
00:13:56,077 --> 00:13:58,077
(ВЗРЫВНЫЕ БУМЫ)

195
00:13:59,797 --> 00:14:02,236
(ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
ОК, без вопросов,

196
00:14:02,237 --> 00:14:04,796
поэтому я не жду никаких оправданий.

197
00:14:04,797 --> 00:14:07,676
Спасибо вам большое, люди,
хорошего дня.

198
00:14:07,677 --> 00:14:09,717
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

199
00:14:14,717 --> 00:14:17,476
У меня вопрос, профессор.

200
00:14:17,477 --> 00:14:19,637
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

201
00:14:23,157 --> 00:14:24,876
Какой у тебя вопрос?

202
00:14:24,877 --> 00:14:26,877
Мой вопрос...

203
00:14:28,957 --> 00:14:30,957
...ты можешь прийти домой, пожалуйста?

204
00:14:32,957 --> 00:14:34,956
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

205
00:14:34,957 --> 00:14:38,116
Я ушел. Я вышел.

206
00:14:38,117 --> 00:14:39,916
Действительно?
Да.

207
00:14:39,917 --> 00:14:42,316
Я слышал все, что ты сказал...

208
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
и я выбираю свою семью.

209
00:14:44,277 --> 00:14:46,676
Не просил тебя выбирать
между нами и вашей работой.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,036
Просто просил тебя хотеть нас так же сильно.
Я делаю.

211
00:14:50,037 --> 00:14:52,077
(СМЕЕТСЯ)

212
00:14:53,197 --> 00:14:55,676
И что ты будешь делать вместо этого?

213
00:14:55,677 --> 00:14:59,156
я просто останусь дома
и поддержите вас для перемен.

214
00:14:59,157 --> 00:15:02,396
Хм.
Сходите в магазины и...

215
00:15:02,397 --> 00:15:05,476
готовить и...

216
00:15:05,477 --> 00:15:07,636
складывать вещи.
Хорошо, пожалуйста... не надо.

217
00:15:07,637 --> 00:15:10,076
Это все звучит
чрезвычайно страшно.

218
00:15:10,077 --> 00:15:12,117
(СМЕЕТСЯ)

219
00:15:14,757 --> 00:15:17,916
Слушай, я отсутствовал... много времени.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,397
И я очень хорошо осведомлен
что я пренебрегал тобой.

221
00:15:23,917 --> 00:15:26,916
И я никогда особо...

222
00:15:26,917 --> 00:15:31,116
поблагодарил тебя за все эти годы
присматривать за Джасом...

223
00:15:31,117 --> 00:15:33,636
Давай, тебе не нужно
чтобы поблагодарить меня за это.

224
00:15:33,637 --> 00:15:35,677
Я ее отец.

225
00:15:38,917 --> 00:15:43,076
у меня нет ответов на все вопросы
на все вопросы.

226
00:15:43,077 --> 00:15:45,877
И я знаю, что их будет много.

227
00:15:48,477 --> 00:15:51,036
Я просто хочу вернуть мужа.

228
00:15:51,037 --> 00:15:53,077
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

229
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
(ОБА СИЛЬНО ВЫДЫХАЮТ)

230
00:16:11,517 --> 00:16:13,517
(ЩЕЛЧОК РУЧНОГО ТОРМОЗА)

231
00:16:33,317 --> 00:16:35,477
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

232
00:16:50,557 --> 00:16:52,837
(ВОРЧЕТ)
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)

233
00:16:59,557 --> 00:17:02,037
(КРИЧИТ)

234
00:17:08,797 --> 00:17:11,157
(ВЗРЫВНЫЕ БУМЫ)
(РЕВ ПЛАМЕНИ)

235
00:17:13,077 --> 00:17:15,077
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

236
00:17:20,721 --> 00:17:22,721
(РЕЗАНИЕ НОЖОМ)

237
00:17:23,841 --> 00:17:26,440
МУЖЧИНА: Вот и начнем. (СМЕЕТСЯ)

238
00:17:26,441 --> 00:17:28,480
ЖЕНЩИНА: Ты хочешь понаблюдать за собой.

239
00:17:28,481 --> 00:17:30,520
Почему?

240
00:17:30,521 --> 00:17:32,801
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

241
00:17:34,921 --> 00:17:36,921
(Зловещая МУЗЫКА)

242
00:17:54,201 --> 00:17:57,000
Что он сказал?
Ну, я даже не могу это повторить.

243
00:17:57,001 --> 00:17:58,961
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Простите?

244
00:18:01,081 --> 00:18:03,160
Вы случайно не говорите по-английски?

245
00:18:03,161 --> 00:18:06,360
Мы делаем все возможное.
Я Ричард.

246
00:18:06,361 --> 00:18:08,161
Лиз.
Привет, Лиз.

247
00:18:11,081 --> 00:18:13,720
Этот сварливый ублюдок
мой муж Тревор.

248
00:18:13,721 --> 00:18:16,440
(СМЕЕТСЯ)
Привет, Тревор.

249
00:18:16,441 --> 00:18:18,880
Послушай, мне очень жаль
нарушить покой,

250
00:18:18,881 --> 00:18:22,440
но, э... вообще-то я
совсем нехорошо себя чувствую.

251
00:18:22,441 --> 00:18:24,320
Ох, бедняжка.
Ну нет,

252
00:18:24,321 --> 00:18:27,840
Я практически потерял чувство
мою руку на несколько минут и, э...

253
00:18:27,841 --> 00:18:31,160
ну, у меня есть что-то вроде клетчатого
история с высоким кровяным давлением.

254
00:18:31,161 --> 00:18:32,920
Вам нужно получить
в больницу, Ричард.

255
00:18:32,921 --> 00:18:35,240
Ну, ты знаешь,
Я уверен, что это абсолютно ничего,

256
00:18:35,241 --> 00:18:38,440
но я только что говорил со своей женой,
кто вернулся в Саффрон Уолден,

257
00:18:38,441 --> 00:18:41,200
и, как вы можете себе представить,
она впала в полный штопор

258
00:18:41,201 --> 00:18:44,640
и настаивает
что я не вожу машину сам.

259
00:18:44,641 --> 00:18:46,440
Итак...

260
00:18:46,441 --> 00:18:48,640
ну, мне просто интересно
если бы был шанс

261
00:18:48,641 --> 00:18:51,720
что я смогу убедить тебя
отвезти меня в больницу.

262
00:18:51,721 --> 00:18:54,120
Э, я проверил на своем телефоне,

263
00:18:54,121 --> 00:18:56,120
есть один примерно в 15 минутах езды.

264
00:18:56,121 --> 00:18:58,161
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

265
00:19:02,921 --> 00:19:04,921
Давай отвезем тебя в больницу, парень.

266
00:19:05,761 --> 00:19:08,800
Спасибо. Это очень любезно.

267
00:19:08,801 --> 00:19:10,640
(НАЛИВ ВИНОМ)

268
00:19:10,641 --> 00:19:14,640
Джас, ты пользуешься блеском для губ?
Ага.

269
00:19:14,641 --> 00:19:16,961
Ах. Это приятно.

270
00:19:24,401 --> 00:19:26,400
Хочешь сыграть в игру?
или что-то еще?

271
00:19:26,401 --> 00:19:29,280
Ради бога, Джас, пожалуйста.
Помоги своей маме найти новую работу, ладно?

272
00:19:29,281 --> 00:19:31,440
При всем нашем здравомыслии.
Забудь это!

273
00:19:31,441 --> 00:19:33,080
(СМЕЕТСЯ)

274
00:19:33,081 --> 00:19:35,121
Стоп. ХОРОШО?
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

275
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Собираетесь ли вы добавить что-нибудь,
типа, скотч-капот?

276
00:19:38,721 --> 00:19:40,760
Простите, когда было
когда ты в последний раз готовил карри?

277
00:19:40,761 --> 00:19:42,680
Уйди из моей кухни. Нет...
Здравствуйте.

278
00:19:42,681 --> 00:19:44,560
Жасмин?
Ага.

279
00:19:44,561 --> 00:19:46,280
Твоя мама дома?

280
00:19:46,281 --> 00:19:48,760
Ага. Заходите.
Спасибо.

281
00:19:48,761 --> 00:19:51,080
Мама.
Что?

282
00:19:51,081 --> 00:19:53,760
Ага?

283
00:19:53,761 --> 00:19:55,801
Извините, что беспокою вас дома.

284
00:19:56,761 --> 00:19:59,801
Привет.
Привет.

285
00:20:02,081 --> 00:20:04,361
Я подумал, сможем ли мы
поговорить.

286
00:20:07,521 --> 00:20:09,720
Э, Джас, давай. Давайте, эм...

287
00:20:09,721 --> 00:20:12,881
Снимаем обувь.
Верно. Спасибо.

288
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
(Мягко выдыхает)

289
00:20:20,281 --> 00:20:21,801
Привет.

290
00:20:23,041 --> 00:20:24,600
Привет.

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,600
Бродсворт-холл и сады
это действительно прекрасно.

292
00:20:27,601 --> 00:20:30,000
Есть несколько прекрасных прогулок на природе.

293
00:20:30,001 --> 00:20:33,360
Маленький Дэнни,
он наш младший внук,

294
00:20:33,361 --> 00:20:35,800
он в спектре.

295
00:20:35,801 --> 00:20:37,840
Но он на вес золота.

296
00:20:37,841 --> 00:20:40,040
Он просто любит Хэмиша.

297
00:20:40,041 --> 00:20:41,840
Кем может быть Хэмиш?

298
00:20:41,841 --> 00:20:44,040
Белый медведь в парке дикой природы.

299
00:20:44,041 --> 00:20:45,800
Ой. (СМЕЕТСЯ)

300
00:20:45,801 --> 00:20:48,080
Дэнни просто обожает его до безумия.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,360
Не так ли, Тревор?
Любит его.

302
00:20:50,361 --> 00:20:52,440
Где эта больница?

303
00:20:52,441 --> 00:20:55,601
Ехал чертовски
полчаса.

304
00:20:58,521 --> 00:21:02,080
Ну, боюсь, было
немного поменял план.

305
00:21:02,081 --> 00:21:05,280
Э, мы собираемся идти
до границы с Черногорией.

306
00:21:05,281 --> 00:21:07,880
Что?
Граница Черногории.

307
00:21:07,881 --> 00:21:10,320
Это примерно в 79 минутах езды.

308
00:21:10,321 --> 00:21:13,200
- Мы не можем пойти на границу.
- Были
не собираюсь в кровавую Черногорию.

309
00:21:13,201 --> 00:21:15,680
Боюсь, я не спрашиваю.
Я настаиваю.

310
00:21:15,681 --> 00:21:18,320
Ох, Ричард. Ты...

311
00:21:18,321 --> 00:21:20,480
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
Тревор.

312
00:21:20,481 --> 00:21:22,320
У него есть пистолет.

313
00:21:22,321 --> 00:21:25,640
Я не буду использовать его так долго
как ты делаешь именно то, что я тебе говорю.

314
00:21:25,641 --> 00:21:27,681
Ты сделаешь это, Лиз?

315
00:21:28,521 --> 00:21:30,521
Ага?
- Да.
- ХОРОШО.

316
00:21:31,761 --> 00:21:33,400
Тревор?

317
00:21:33,401 --> 00:21:35,680
Да.
Хороший.

318
00:21:35,681 --> 00:21:37,400
И, пожалуйста, не волнуйся,

319
00:21:37,401 --> 00:21:40,320
потому что все это очень скоро закончится.

320
00:21:40,321 --> 00:21:42,361
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

321
00:21:48,281 --> 00:21:50,440
Итак, я был...

322
00:21:50,441 --> 00:21:52,560
взвешивая варианты

323
00:21:52,561 --> 00:21:56,160
и после должного рассмотрения...

324
00:21:56,161 --> 00:22:00,041
Я думаю, что может быть способ
мы можем возобновить дело.

325
00:22:00,921 --> 00:22:03,760
И доставить это
до оптимального завершения.

326
00:22:03,761 --> 00:22:07,560
Итак, чтобы перевести то, что вы говорите
ты передумал?

327
00:22:07,561 --> 00:22:10,240
Это больше, чем
Я заключил соглашение

328
00:22:10,241 --> 00:22:12,880
и я смог перетасовать
немного денег и ресурсов

329
00:22:12,881 --> 00:22:14,800
чтобы мы могли продолжать.

330
00:22:14,801 --> 00:22:16,880
Что изменилось?

331
00:22:16,881 --> 00:22:19,200
Э...

332
00:22:19,201 --> 00:22:21,601
Я подумал о том, что ты сказал.

333
00:22:22,521 --> 00:22:24,040
Хм.

334
00:22:24,041 --> 00:22:27,080
Если ты думаешь, что у тебя есть преимущество,

335
00:22:27,081 --> 00:22:29,121
следуйте за ним.

336
00:22:30,201 --> 00:22:32,840
Завершите то, что мы начали.

337
00:22:32,841 --> 00:22:34,841
Завершите работу.

338
00:22:38,401 --> 00:22:41,161
Ради тех, кого мы потеряли.

339
00:22:46,921 --> 00:22:48,921
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

340
00:22:52,721 --> 00:22:55,240
Когда?

341
00:22:55,241 --> 00:22:57,440
И как?

342
00:22:57,441 --> 00:22:59,561
Как можно скорее.

343
00:23:00,561 --> 00:23:02,600
И это должно быть вне поля зрения.

344
00:23:02,601 --> 00:23:04,921
Несанкционированная операция.

345
00:23:06,681 --> 00:23:08,681
И вы должны его устранить.

346
00:23:11,521 --> 00:23:13,521
(Вздыхает)

347
00:23:16,241 --> 00:23:18,560
Нет.

348
00:23:18,561 --> 00:23:21,161
Извините.

349
00:23:28,441 --> 00:23:31,081
(ВОЙ СИРЕНЫ)

350
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
(ОФИЦЕР НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)

351
00:23:44,441 --> 00:23:46,440
(ЛАЯ СОБАКА)

352
00:23:46,441 --> 00:23:48,481
(ОФИЦЕРЫ ГОВОРЯТ НА ХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕ)

353
00:24:01,001 --> 00:24:03,001
(Вздыхает)

354
00:24:06,601 --> 00:24:09,480
Тревор, если ты не возражаешь,
когда мы начнем двигаться,

355
00:24:09,481 --> 00:24:11,841
ты просто пойдешь по этой дороге
там справа?

356
00:24:13,361 --> 00:24:15,801
Что, этот?
Ага.

357
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
Красиво и легко, Тревор.

358
00:24:22,441 --> 00:24:24,441
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

359
00:24:41,721 --> 00:24:43,720
Вы оба выглядите уставшими.

360
00:24:43,721 --> 00:24:47,481
Почему бы нам просто не остановиться,
прямо здесь, справа?

361
00:24:53,241 --> 00:24:55,241
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)

362
00:24:57,921 --> 00:25:00,040
(ЩЕЛЧОК РУЧНОГО ТОРМОЗА)

363
00:25:00,041 --> 00:25:02,081
Хорошо, можно мне ваши ключи, пожалуйста?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,841
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕН)

365
00:25:06,961 --> 00:25:08,961
Спасибо.

366
00:25:17,161 --> 00:25:19,240
Ты не против, если я выйду покурить?

367
00:25:19,241 --> 00:25:21,281
(ШАКИЛЬНО) Что?

368
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

369
00:25:34,321 --> 00:25:36,321
Вы хотите один?

370
00:25:38,121 --> 00:25:40,600
Знаешь что? Я буду.

371
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
Спасибо.

372
00:25:47,041 --> 00:25:49,041
(ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ)

373
00:26:03,121 --> 00:26:05,121
Ты собираешься нас убить?

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,641
Конечно нет, Тревор.

375
00:26:12,681 --> 00:26:15,281
Я не чертов идиот.
(ТИХО СМЕЕТСЯ)

376
00:26:20,201 --> 00:26:22,401
Знаешь ли ты,
ты напоминаешь мне моих родителей.

377
00:26:23,561 --> 00:26:25,801
Как ты с ними ладил?

378
00:26:30,761 --> 00:26:32,601
Они были хорошими людьми.

379
00:26:35,721 --> 00:26:37,920
Люди с благими намерениями.

380
00:26:37,921 --> 00:26:39,961
Как ты.

381
00:26:45,761 --> 00:26:48,200
Если бы они были такими милыми,

382
00:26:48,201 --> 00:26:50,961
откуда ты взялся?

383
00:26:58,641 --> 00:27:00,641
(ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

384
00:27:19,881 --> 00:27:21,881
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

385
00:27:24,841 --> 00:27:27,120
Думаю, пора спать.

386
00:27:27,121 --> 00:27:30,040
Прошло много времени...

387
00:27:30,041 --> 00:27:32,521
и очень напряженный день для всех нас.

388
00:27:33,641 --> 00:27:35,600
И я думаю, что
хорошего сна

389
00:27:35,601 --> 00:27:37,761
принесет нам всем пользу на свете.

390
00:27:42,121 --> 00:27:43,880
(ВИЗКИ)
(ВОРЧЕТ)

391
00:27:43,881 --> 00:27:45,880
Лиз!

392
00:27:45,881 --> 00:27:49,400
(Хнычет неуверенно)
Лиз?

393
00:27:49,401 --> 00:27:51,441
(ВОРЧЕТ)

394
00:27:52,481 --> 00:27:55,000
Черт. Ты только что ударил меня ножом?

395
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
(ПЛАЧ) Мне очень жаль.

396
00:27:56,761 --> 00:27:59,360
Мне жаль.
(ТЁМКА)

397
00:27:59,361 --> 00:28:01,520
(РЫЧАНИЕ)

398
00:28:01,521 --> 00:28:04,441
(ОБА ХРЮКАЮТ, ПЫТЯТ)

399
00:28:06,881 --> 00:28:08,881
(ВИЗКИ)

400
00:28:10,041 --> 00:28:11,720
(ОБА ВОРЧАТ)

401
00:28:11,721 --> 00:28:14,241
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)

402
00:28:20,721 --> 00:28:22,720
(Выстрел)

403
00:28:22,721 --> 00:28:24,960
(ТЁМКА)

404
00:28:24,961 --> 00:28:27,001
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)

405
00:28:32,361 --> 00:28:34,361
(СЛАБО СТОНЕТ)

406
00:28:37,601 --> 00:28:40,280
(Выстрел)
(СТОНЫ)

407
00:28:40,281 --> 00:28:42,161
(Дрожательно дышит)

408
00:28:50,681 --> 00:28:52,681
(Хныкая)

409
00:28:55,481 --> 00:28:57,840
Почему ты не мог просто отпустить это?

410
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

411
00:29:04,441 --> 00:29:06,441
(Продолжает хныкать)

412
00:29:07,841 --> 00:29:09,841
(Выстрел)

413
00:29:18,961 --> 00:29:20,961
(ВЫДЫХАЕТ)

414
00:29:24,801 --> 00:29:27,201
Черт!

415
00:29:32,841 --> 00:29:35,080
(СТУДИТ ПО СТЕНЕ) Бля!

416
00:29:35,081 --> 00:29:38,001
(Мрачная музыка)

417
00:29:38,961 --> 00:29:40,961
Ей следует просто спросить кого-нибудь другого.

418
00:29:42,601 --> 00:29:46,640
Я имею в виду, что никто там не может сделать
что я делаю, но... ты знаешь.

419
00:29:46,641 --> 00:29:50,361
Она звучит как идиотка.
Ага. Она идиотка.

420
00:29:52,441 --> 00:29:54,680
И из-за нее,
я здесь думаю

421
00:29:54,681 --> 00:29:57,480
Я потерпел неудачу или что-то в этом роде...
Просто иди.

422
00:29:57,481 --> 00:29:59,641
Что? Нет!

423
00:30:01,361 --> 00:30:03,440
Ты знаешь, что собираешься.

424
00:30:03,441 --> 00:30:05,320
Нет, я не такой.

425
00:30:05,321 --> 00:30:08,480
Просто скажи ей, что она сможет сохранить свою работу.
Я в принципе так и сделал.

426
00:30:08,481 --> 00:30:11,161
Хороший. Вы сделали правильный выбор.

427
00:30:18,201 --> 00:30:20,561
Не затягивай, Бьянка.
Я не...

428
00:30:22,881 --> 00:30:25,321
(ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

429
00:30:41,001 --> 00:30:44,240
Если бы я пошел... если бы...

430
00:30:44,241 --> 00:30:47,360
это было бы просто
это последняя вещь.

431
00:30:47,361 --> 00:30:50,200
Я не могу это оставить.

432
00:30:50,201 --> 00:30:53,840
И я должен поступить правильно.
Что, если остаться – это правильно?

433
00:30:53,841 --> 00:30:57,120
Это... Это сложно.
Ты уже сказал нет.

434
00:30:57,121 --> 00:30:59,920
Ты просто возвращаешься к самому себе.
Я знаю. Я знаю. Но я это исправлю.

435
00:30:59,921 --> 00:31:02,681
Слушай, если ты собираешься, просто иди.

436
00:31:08,161 --> 00:31:11,440
ВЕДУЩИЙ (НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ):

437
00:31:11,441 --> 00:31:13,481
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)

438
00:31:21,201 --> 00:31:23,640
Эй.
ШАКАЛ (ПО ТЕЛЕФОНУ): Привет.

439
00:31:23,641 --> 00:31:26,400
Мы собираемся в отпуск, любовь моя.

440
00:31:26,401 --> 00:31:28,200
Прошу прощения?

441
00:31:28,201 --> 00:31:30,880
Ты, я, Карлитос, Нурия.

442
00:31:30,881 --> 00:31:33,960
Мы уходим.
Что происходит?

443
00:31:33,961 --> 00:31:36,480
Значит, не твой брат,
не твоя мать.

444
00:31:36,481 --> 00:31:38,120
Нас только трое.

445
00:31:38,121 --> 00:31:40,240
Ты в порядке?

446
00:31:40,241 --> 00:31:43,640
Да, я обещал, что это будет
последняя работа и все готово.

447
00:31:43,641 --> 00:31:46,201
Я закончил. С этого момента мы начинаем снова.

448
00:31:47,161 --> 00:31:49,200
ХОРОШО.

449
00:31:49,201 --> 00:31:51,440
(ТИХО СМЕЕТСЯ)

450
00:31:51,441 --> 00:31:54,360
Но я не хочу никуда идти.
Я просто хочу быть дома.

451
00:31:54,361 --> 00:31:57,481
Что, если я скажу, э...
Теркс и Кайкос?

452
00:32:00,081 --> 00:32:02,040
Я бы сказал, что хочу быть дома.

453
00:32:02,041 --> 00:32:04,080
(СМЕЕТСЯ)

454
00:32:04,081 --> 00:32:07,001
Хорошо, тогда Мальдивы? Каймановы острова?

455
00:32:12,721 --> 00:32:16,161
Мы не в безопасности?
Конечно, мы в безопасности! Я просто...

456
00:32:17,921 --> 00:32:20,601
Конечно, мы в безопасности, Нурия.
Я просто хочу быть нами.

457
00:32:21,481 --> 00:32:23,481
Нас только трое.

458
00:32:24,521 --> 00:32:26,240
Когда ты вернешься домой?

459
00:32:26,241 --> 00:32:29,160
Сейчас. Скоро. Я имею в виду, я уже в пути.

460
00:32:29,161 --> 00:32:32,001
ХОРОШО. Давайте поговорим об этом
тогда когда вернешься домой.

461
00:32:32,801 --> 00:32:35,200
Теркс и Кайкос.

462
00:32:35,201 --> 00:32:37,481
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

463
00:32:38,841 --> 00:32:40,520
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

464
00:32:40,521 --> 00:32:42,561
Я люблю тебя.

465
00:32:43,481 --> 00:32:45,481
ХОРОШО.

466
00:32:47,241 --> 00:32:49,241
Я тебя люблю.

467
00:32:53,921 --> 00:32:56,241
(НАПРЯЖЕННАЯ, УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

468
00:33:09,641 --> 00:33:11,641
(Телефонный стук)

469
00:33:12,601 --> 00:33:14,601
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

470
00:33:17,958 --> 00:33:19,958
(ЖУХ САМОЛЕТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ)

471
00:33:30,638 --> 00:33:32,998
МУЖЧИНА: Привет, спасибо.
ВИНС: Спасибо.

472
00:33:38,598 --> 00:33:41,677
Итак, это совершенно
под радаром?

473
00:33:41,678 --> 00:33:44,117
Да, именно это она сказала.

474
00:33:44,118 --> 00:33:46,317
А кто еще знает?

475
00:33:46,318 --> 00:33:48,637
Только я и Изабель.

476
00:33:48,638 --> 00:33:50,677
А теперь ты.

477
00:33:50,678 --> 00:33:53,797
(Вздыхает) Я польщён
ты пригласил меня с собой.

478
00:33:53,798 --> 00:33:56,437
Ты не должен быть таким.
У меня просто не так много друзей.

479
00:33:56,438 --> 00:33:58,478
(СМЕЕТСЯ)

480
00:34:00,798 --> 00:34:02,717
Что, если его здесь нет?

481
00:34:02,718 --> 00:34:06,198
Либо он здесь,
или кто-то важный для него.

482
00:34:08,118 --> 00:34:10,118
♪ THE VEILS: Низко лежит Дьявол ♪

483
00:34:17,358 --> 00:34:20,638
♪ Тихо, как тот секрет, который ты хранишь

484
00:34:22,118 --> 00:34:25,597
♪ Все еще в твоем сердце, пока ты спишь...

485
00:34:25,598 --> 00:34:27,317
(КНОПКА ЗВУКИТ)

486
00:34:27,318 --> 00:34:30,317
♪ Старо, как мир...
(НАЖМИТЕ РУЧКИ)

487
00:34:30,318 --> 00:34:34,878
(ШИПИТ ПЕЧЬ)
♪ Холодно, как все дела под рукой

488
00:34:36,158 --> 00:34:40,238
♪ Длинная, как река песни

489
00:34:41,398 --> 00:34:44,878
♪ Безумный, как мир, по которому он движется

490
00:34:46,078 --> 00:34:50,078
♪ Высоко, как небесное море

491
00:34:50,998 --> 00:34:54,398
♪ Низко сидит во мне дьявол...
(КАРКАНИЕ ЧАЙКИ)

492
00:34:55,518 --> 00:34:59,598
♪ Высоко, как небесное море

493
00:35:00,518 --> 00:35:04,197
♪ Низко сидит во мне дьявол...

494
00:35:04,198 --> 00:35:07,158
(ВЗРЫВНЫЕ БУМЫ)

495
00:35:12,078 --> 00:35:14,078
(ВОЙ СИРЕН)

496
00:35:27,278 --> 00:35:31,397
♪ Высоко, как небесное море

497
00:35:31,398 --> 00:35:35,917
♪ Низко сидит во мне дьявол

498
00:35:35,918 --> 00:35:40,677
♪ Высоко, как небесное море

499
00:35:40,678 --> 00:35:45,278
♪ Низко сидит во мне дьявол ♪

500
00:35:48,158 --> 00:35:50,117
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

501
00:35:50,118 --> 00:35:54,317
Да, с Техеро был один мужчина.
когда его убили.

502
00:35:54,318 --> 00:35:56,758
Знаешь ли ты, кто...
(КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ)

503
00:35:59,718 --> 00:36:01,917
Знаете ли вы, кем был этот мужчина?

504
00:36:01,918 --> 00:36:03,958
Да.

505
00:36:05,438 --> 00:36:08,357
ХОРОШО. Можем ли мы поговорить с ним?

506
00:36:08,358 --> 00:36:10,798
Мы избавили вас от неприятностей.

507
00:36:12,718 --> 00:36:15,357
Он все еще под стражей?
Нет.

508
00:36:15,358 --> 00:36:17,357
(СТУК В ДВЕРЬ)

509
00:36:17,358 --> 00:36:21,277
Мы пришли к выводу
он не участвует, так что...

510
00:36:21,278 --> 00:36:23,517
мы его освободили.
Спасибо.

511
00:36:23,518 --> 00:36:25,878
Было бы очень полезно
если бы мы могли поговорить с ним.

512
00:36:26,878 --> 00:36:29,157
Я сказал, что мы пришли к выводу
он не участвует.

513
00:36:29,158 --> 00:36:31,357
Я не думаю, что ты понимаешь...
Э, смотри.

514
00:36:31,358 --> 00:36:34,197
Мы действительно не хотим
вмешиваться, ок.

515
00:36:34,198 --> 00:36:36,317
Все, что нам нужно, это имя, вот и все.

516
00:36:36,318 --> 00:36:38,998
И тогда мы перестанем вас беспокоить.

517
00:36:44,838 --> 00:36:46,597
Альваро Гонсалес Мартин.

518
00:36:46,598 --> 00:36:48,517
Большая благодарность.

519
00:36:48,518 --> 00:36:50,757
Местный?
Местный.

520
00:36:50,758 --> 00:36:52,477
Можете ли вы рассказать нам, как он выглядит?

521
00:36:52,478 --> 00:36:54,598
(СТУК КОФЕЙНОЙ ЧАШКИ)

522
00:37:01,638 --> 00:37:03,597
Это очень полезно, спасибо.

523
00:37:03,598 --> 00:37:06,397
А что насчет партнера?
Он женат? Работа?

524
00:37:06,398 --> 00:37:08,917
Женат, я так не думаю.
И у него никогда не было работы

525
00:37:08,918 --> 00:37:10,757
более пяти минут.
(СМЕЕТСЯ)

526
00:37:10,758 --> 00:37:13,717
К счастью, его сестра
замужем за богатым человеком.

527
00:37:13,718 --> 00:37:15,677
Кто такой богач?

528
00:37:15,678 --> 00:37:17,637
Английский, судя по всему.

529
00:37:17,638 --> 00:37:19,797
У тебя есть имя?

530
00:37:19,798 --> 00:37:22,877
Чарльз Калт...

531
00:37:22,878 --> 00:37:24,957
Чарльз Калтроп.

532
00:37:24,958 --> 00:37:27,238
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)

533
00:37:34,758 --> 00:37:37,197
ДИКТОР ПА:
Добро пожаловать в аэропорт Тиват.

534
00:37:37,198 --> 00:37:40,958
Пожалуйста, не забудьте сохранить свой
вещи всегда с собой.

535
00:37:44,358 --> 00:37:46,758
ЖЕНЩИНА: Здравствуйте. Могу ли я иметь
Ваш паспорт, пожалуйста?

536
00:37:49,038 --> 00:37:50,558
Спасибо.

537
00:37:52,598 --> 00:37:55,558
Спасибо.
Приятного полета, сэр.

538
00:37:58,558 --> 00:38:00,558
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

539
00:38:19,038 --> 00:38:21,038
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)

540
00:38:22,118 --> 00:38:24,277
Он вышел на контакт.

541
00:38:24,278 --> 00:38:26,597
И он, конечно, хочет получить свои деньги.

542
00:38:26,598 --> 00:38:29,717
Только справедливо.
Те времена, когда вы встретили его,

543
00:38:29,718 --> 00:38:31,797
он когда-нибудь упускал что-нибудь

544
00:38:31,798 --> 00:38:34,117
где у него была база,
или что-то в этом роде?

545
00:38:34,118 --> 00:38:36,558
Нет. Он не позволяет вещам ускользнуть.

546
00:38:37,918 --> 00:38:40,038
Он когда-нибудь упоминал Испанию?

547
00:38:41,438 --> 00:38:43,757
Испания? Нет. Почему?

548
00:38:43,758 --> 00:38:45,438
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Не имеет значения.

549
00:38:46,558 --> 00:38:48,798
Ну, я в значительной степени
завернуто здесь.

550
00:38:49,758 --> 00:38:52,397
Сегодня вечером улетаю,
если это тебя устраивает?

551
00:38:52,398 --> 00:38:54,757
Все очень довольны
с твоей работой,

552
00:38:54,758 --> 00:38:57,197
и у них есть что-то еще
для тебя в Европе.

553
00:38:57,198 --> 00:39:00,838
Ваша обычная комиссия плюс кикер 25%.

554
00:39:02,838 --> 00:39:05,558
Мне потребуется удвоить гонорар Шакала.

555
00:39:06,598 --> 00:39:08,637
Вы поняли.

556
00:39:08,638 --> 00:39:11,197
Так что оставайся на месте

557
00:39:11,198 --> 00:39:14,117
пока у них есть
конкретика для вас.

558
00:39:14,118 --> 00:39:16,397
Мужчина, называющий себя Саймоном

559
00:39:16,398 --> 00:39:18,838
собирается вступить в контакт
в ближайшие несколько часов.

560
00:39:19,918 --> 00:39:22,758
Давай поужинаем
когда ты вернешься в Нью-Йорк.

561
00:39:23,798 --> 00:39:25,798
С нетерпением ждем этого.

562
00:39:26,798 --> 00:39:28,797
Пока.
Пока.

563
00:39:28,798 --> 00:39:31,598
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

564
00:39:37,758 --> 00:39:39,957
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

565
00:39:39,958 --> 00:39:42,438
Одна женщина.
Ага.

566
00:39:43,758 --> 00:39:45,758
Что ты хочешь сделать?

567
00:39:47,278 --> 00:39:49,517
Мы делаем то, что сделал бы Шакал.

568
00:39:49,518 --> 00:39:51,357
Мы ждем.

569
00:39:51,358 --> 00:39:53,477
(МЯГКИЙ ХРУСТ)

570
00:39:53,478 --> 00:39:55,877
Что мы говорим тогда?
Если он придет домой,

571
00:39:55,878 --> 00:39:58,438
мы вытащим его как можно скорее
когда он выходит из машины?

572
00:40:00,158 --> 00:40:02,837
Вот только мы этого не делаем.

573
00:40:02,838 --> 00:40:05,198
Мы возьмем его живым.

574
00:40:08,158 --> 00:40:10,957
Вот только это не инструкция.
Винс, посмотри.

575
00:40:10,958 --> 00:40:13,437
Шакалу помогли
с самого начала,

576
00:40:13,438 --> 00:40:15,477
из Беларуси и далее.

577
00:40:15,478 --> 00:40:17,717
Есть что-то очень
происходит большее.

578
00:40:17,718 --> 00:40:20,477
Единственный способ узнать
кто ему помогал

579
00:40:20,478 --> 00:40:22,758
если мы возьмем его живым.

580
00:40:29,558 --> 00:40:32,717
Бьянка, насколько бы я тебя ни ценил,
и я,

581
00:40:32,718 --> 00:40:35,677
мы оба знаем, на что он способен.
Он на родной территории, у нас...

582
00:40:35,678 --> 00:40:38,757
Я знаю, почему я здесь. мне нужно
чтобы узнать правду от этого парня.

583
00:40:38,758 --> 00:40:40,637
Ты можешь пойти со мной,
или ты можешь посидеть здесь

584
00:40:40,638 --> 00:40:42,478
и ешь свое чертово печенье.

585
00:40:51,038 --> 00:40:53,038
(Вздыхает)

586
00:41:15,478 --> 00:41:17,478
КАРЛИТОС: Мама.

587
00:41:23,238 --> 00:41:25,238
(тихо рыдая)

588
00:41:26,438 --> 00:41:28,438
(КАРЛИТОС ВОРКУЕТ)

589
00:41:34,718 --> 00:41:36,517
(НАБОР ТЕЛЕФОНА)

590
00:41:36,518 --> 00:41:38,557
Оставайся здесь и наблюдай.

591
00:41:38,558 --> 00:41:40,637
ЗИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Да?

592
00:41:40,638 --> 00:41:42,717
Привет, я в отеле.

593
00:41:42,718 --> 00:41:45,557
Комната 205.
ОК, приеду.

594
00:41:45,558 --> 00:41:47,598
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)

595
00:41:53,118 --> 00:41:55,118
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

596
00:42:34,718 --> 00:42:37,158
(МУЛЬТФИЛЬМ ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

597
00:42:48,158 --> 00:42:50,157
(ИГРАЕТ ПРИХОДНАЯ МУЗЫКА)

598
00:42:50,158 --> 00:42:52,277
(ВУДДИ ДЯТЕЛЬ СМЕЕТСЯ)

599
00:42:52,278 --> 00:42:56,117
ТВ РЕПОРТЕР: .. розыск
стрелок Улле Дага Чарльза.

600
00:42:56,118 --> 00:42:59,917
После вчерашнего утреннего нападения
на частном острове Чарльза,

601
00:42:59,918 --> 00:43:02,997
стрелок скрылся от властей
пока занят...(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)

602
00:43:02,998 --> 00:43:06,317
...в скоростных погонях
как на лодке, так и на машине,

603
00:43:06,318 --> 00:43:08,837
и считается ответственным
для дальнейшей съемки...

604
00:43:08,838 --> 00:43:12,557
(ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)
(Вздыхает)

605
00:43:12,558 --> 00:43:14,598
(Мрачная музыка)

606
00:43:15,958 --> 00:43:17,958
(ЖУЖЕНИЕ БИНОКЛЯ)

607
00:43:31,038 --> 00:43:33,038
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

608
00:43:38,758 --> 00:43:40,758
(тихо вздыхает)

609
00:43:44,878 --> 00:43:46,878
(ДВИГАТЕЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

610
00:43:50,558 --> 00:43:52,677
Кто это?

611
00:43:52,678 --> 00:43:54,718
Это он?

612
00:44:09,318 --> 00:44:11,318
Мы следуем?

613
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
(КАРЛИТОС ВОРКУЕТ)

614
00:44:20,478 --> 00:44:23,318
Нет.
Она может привести нас к нему.

615
00:44:25,038 --> 00:44:28,158
Она едет в такси,
не пользуется собственной машиной.

616
00:44:28,958 --> 00:44:32,277
Это тот, кто убегает
от него, а не бежать к нему.

617
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
(КАТКИ ШИН)

618
00:44:41,198 --> 00:44:43,437
Мама. Мама.

619
00:44:43,438 --> 00:44:45,478
(Игриво говорит по-испански)

620
00:44:47,158 --> 00:44:49,158
(ОБА ХИХИКАЮТ)

621
00:44:58,958 --> 00:45:00,958
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

622
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
Привет, сеньор.

623
00:45:14,918 --> 00:45:16,918
Спасибо.

624
00:45:24,878 --> 00:45:26,878
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

625
00:45:36,155 --> 00:45:38,155
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

626
00:45:39,755 --> 00:45:41,755
(ДВИГАТЕЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

627
00:45:53,075 --> 00:45:55,434
Это он. Я думаю, он ранен.

628
00:45:55,435 --> 00:45:57,234
Левое плечо.

629
00:45:57,235 --> 00:45:58,835
Результат.

630
00:46:04,115 --> 00:46:06,434
Да, он внутри.

631
00:46:06,435 --> 00:46:08,595
Готовы идти?
Угу.

632
00:46:13,275 --> 00:46:15,275
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

633
00:46:33,795 --> 00:46:35,795
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

634
00:46:39,795 --> 00:46:41,795
Нурия?

635
00:46:44,515 --> 00:46:46,515
Нурия?!

636
00:46:54,555 --> 00:46:56,555
(ТЕЛЕФОН ЖУДИТ)

637
00:46:58,595 --> 00:47:00,595
ЗИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Вы в Испании?

638
00:47:01,435 --> 00:47:03,354
Подожди, что ты имеешь в виду?

639
00:47:03,355 --> 00:47:05,394
Потому что именно там
они думают, что ты есть.

640
00:47:05,395 --> 00:47:07,435
И они придут за тобой.

641
00:47:38,235 --> 00:47:41,155
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
(УХАНИЕ СОВЫ)

642
00:47:56,075 --> 00:47:58,075
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

643
00:48:26,155 --> 00:48:27,555
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

644
00:48:28,555 --> 00:48:32,395
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

645
00:48:36,435 --> 00:48:38,435
(ПУШКИ ЩЕЛКНУТ НА УДАЛЕНИИ)

646
00:48:59,835 --> 00:49:02,195
(СТРЕЛЯ)

647
00:49:04,435 --> 00:49:06,435
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

648
00:49:16,595 --> 00:49:18,595
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)

649
00:49:29,195 --> 00:49:31,274
я возьму наверх
и вы ищете здесь.

650
00:49:31,275 --> 00:49:33,315
Ага.

651
00:51:05,515 --> 00:51:07,675
(ТРЕЩИНЫ СУСТАВОВ)

652
00:51:23,755 --> 00:51:25,755
Это я.

653
00:51:29,275 --> 00:51:31,275
Никакого знака.

654
00:51:40,035 --> 00:51:42,035
Давайте вымоем его.

655
00:51:43,955 --> 00:51:45,955
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

656
00:52:01,555 --> 00:52:03,835
Спускайся!
(СТРЕЛЯ)

657
00:52:06,075 --> 00:52:08,314
Винс!

658
00:52:08,315 --> 00:52:10,355
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

659
00:52:24,435 --> 00:52:26,434
(СИРЕНА ЧИЖЕТ)

660
00:52:26,435 --> 00:52:28,474
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

661
00:52:28,475 --> 00:52:30,835
(Дрожащее дыхание)

662
00:52:41,795 --> 00:52:43,275
(ВЫДЫХАЕТ)

663
00:52:52,355 --> 00:52:54,355
Больше никто не должен умирать.

664
00:52:58,635 --> 00:53:00,635
Я просто хочу знать, кто ты.

665
00:53:02,875 --> 00:53:04,795
На кого ты работаешь?

666
00:53:05,955 --> 00:53:07,955
Хм?

667
00:53:15,835 --> 00:53:17,835
Зачем ты это делаешь, Дагган?

668
00:53:24,275 --> 00:53:26,275
Почему ты?

669
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
Потому что...

670
00:53:35,995 --> 00:53:38,035
...Мне нравится побеждать.

671
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
Я тоже.

672
00:53:57,715 --> 00:53:59,715
Я видел, как она ушла.

673
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
Позвольте мне помочь вам.

674
00:54:06,155 --> 00:54:08,155
Это не обязательно должно заканчиваться таким образом.

675
00:54:10,035 --> 00:54:11,594
Это так.

676
00:54:11,595 --> 00:54:13,915
(ГЛУШАЮЩИЙ ВЫСТРЕЛ)
(СДОЛЖЕННОЕ ВОРЧАНИЕ)

677
00:54:28,275 --> 00:54:30,275
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

678
00:54:57,635 --> 00:54:59,635
(ВЫДЫХАЕТ)

679
00:55:16,115 --> 00:55:18,115
(ОБЪЯВЛЕНИЕ ПА НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

680
00:55:22,355 --> 00:55:24,554
Добро пожаловать в аэропорт Хереса.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

681
00:55:24,555 --> 00:55:27,195
Пожалуйста, сохраните свой багаж
с тобой всегда.

682
00:55:30,155 --> 00:55:32,154
(ВЫДЫХАЕТ)
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

683
00:55:32,155 --> 00:55:34,635
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

684
00:55:37,915 --> 00:55:40,954
НУРИЯ (ПО ТЕЛЕФОНУ):

685
00:55:40,955 --> 00:55:43,394
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)

686
00:55:43,395 --> 00:55:45,435
Не делай этого, Нурия.

687
00:55:47,515 --> 00:55:49,434
Пожалуйста, не делайте этого.

688
00:55:49,435 --> 00:55:52,354
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)
(ВИЗГ ШИН)

689
00:55:52,355 --> 00:55:54,395
Пожалуйста, не делайте этого.

690
00:55:56,155 --> 00:55:58,155
Я найду тебя.

691
00:56:00,395 --> 00:56:02,354
Я приду и найду тебя...
(ГУДОК ГУДИТ)

692
00:56:02,355 --> 00:56:04,675
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
(ВИЗГ МАШИНЫ)

693
00:56:07,155 --> 00:56:10,155
(СТУД)
(ВИЗГ ШИН)

694
00:56:23,195 --> 00:56:25,034
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

695
00:56:25,035 --> 00:56:28,755
Я только что получил это подтверждение
что я вступаю в должность шефа.

696
00:56:29,675 --> 00:56:31,834
И из уважения,

697
00:56:31,835 --> 00:56:33,914
Я хотел, чтобы вы услышали это от меня.

698
00:56:33,915 --> 00:56:36,834
Они приносят
новая голова для 303.

699
00:56:36,835 --> 00:56:39,994
Я бы сказал поздравления,
но мы потеряли двух офицеров,

700
00:56:39,995 --> 00:56:42,755
так что ты простишь меня
если я не чувствую себя праздничным.

701
00:56:45,115 --> 00:56:48,154
Вы должны знать
что Бьянка сошла с ума.

702
00:56:48,155 --> 00:56:52,034
Она не подчинилась приказу. Если кто-нибудь
несет ответственность за смерть Бьянки,

703
00:56:52,035 --> 00:56:54,394
это сама Бьянка. И Винс.

704
00:56:54,395 --> 00:56:57,754
Ой. Вы должны сказать это в
похороны. Это будет приятный штрих.

705
00:56:57,755 --> 00:56:59,754
Ой, да ладно, Оси.
Вы знаете, какими они были.

706
00:56:59,755 --> 00:57:02,154
Они не сдавались.
Несмотря ни на что!

707
00:57:02,155 --> 00:57:05,355
Ты так говоришь, как будто это что-то плохое.

708
00:57:07,955 --> 00:57:09,955
Если вы меня извините.

709
00:57:15,235 --> 00:57:17,235
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

710
00:57:31,955 --> 00:57:33,955
(Вздыхает)

711
00:57:59,555 --> 00:58:01,795
♪ ДЖЕКИ УИЛСОН:
Что делается в темноте ♪

712
00:58:02,835 --> 00:58:06,755
♪ О, ты можешь спрятаться

713
00:58:08,035 --> 00:58:10,434
♪ Скрыть горькую правду

714
00:58:10,435 --> 00:58:12,475
♪ Да...

715
00:58:13,595 --> 00:58:16,235
(ЗВОН ТРАМвая)
♪ Неважно

716
00:58:17,555 --> 00:58:20,915
♪ Как ты стараешься

717
00:58:23,035 --> 00:58:27,235
♪ За то, что делается в темноте, детка

718
00:58:29,035 --> 00:58:31,594
♪ Когда-нибудь

719
00:58:31,595 --> 00:58:34,795
♪ Выйти на свет

720
00:58:37,635 --> 00:58:42,635
♪ Пока, пока ты там

721
00:58:45,275 --> 00:58:48,995
♪ Просто обман

722
00:58:49,995 --> 00:58:52,634
♪ Лучше запомнить

723
00:58:52,635 --> 00:58:56,434
♪ Старый Сатана никогда

724
00:58:56,435 --> 00:59:00,234
♪ Никогда, никогда, никогда не спишь,
да, да

725
00:59:00,235 --> 00:59:04,714
♪ За то, что сделано в темноте,
Мама...

726
00:59:04,715 --> 00:59:06,755
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

727
00:59:10,475 --> 00:59:12,355
Боже мой.

728
00:59:13,395 --> 00:59:15,274
Ты похож на...

729
00:59:15,275 --> 00:59:17,915
избитый итальянский официант.
(СМЕЕТСЯ)

730
00:59:19,915 --> 00:59:22,754
Не совсем то, чем я был
собираюсь, но...

731
00:59:22,755 --> 00:59:25,234
тоже рад тебя видеть.

732
00:59:25,235 --> 00:59:27,355
Но на самом деле.

733
00:59:28,995 --> 00:59:31,914
Как ты это пережил?

734
00:59:31,915 --> 00:59:34,275
Хм?

735
00:59:37,195 --> 00:59:39,195
Итак...

736
00:59:40,915 --> 00:59:42,915
(ТРАМВАЙНОЕ ПРОЕЗДАНИЕ)

737
00:59:46,395 --> 00:59:49,195
Я знаю, тебе не нравится
неоплаченный долг.

738
00:59:58,355 --> 01:00:00,595
Сначала мне нужно кое-кого найти.

739
01:00:02,115 --> 01:00:06,235
♪ Долго-долго,
долго каждую ночь

740
01:00:07,195 --> 01:00:10,395
♪ Но в долгосрочной перспективе, малышка

741
01:00:11,235 --> 01:00:15,954
♪ Ты останешься один и будешь плакать...

742
01:00:15,955 --> 01:00:19,235
Удачи.
♪ Потому что ты натворил в темноте

743
01:00:20,595 --> 01:00:22,595
♪ Однажды собирается

744
01:00:24,315 --> 01:00:27,474
♪ Выйти на свет

745
01:00:27,475 --> 01:00:31,435
♪ Да, это станет известно

746
01:00:32,435 --> 01:00:37,714
♪ Ох, что ты наделал
в темноте, детка

747
01:00:37,715 --> 01:00:39,674
♪ Конечно, ты родился

748
01:00:39,675 --> 01:00:44,875
♪ Однажды выйдет наружу

749
01:00:49,395 --> 01:00:52,634
♪ Теперь ты

750
01:00:52,635 --> 01:00:55,035
♪ Вы можете бежать дальше

751
01:00:56,035 --> 01:01:00,235
♪ Долго-долго,
долго каждую ночь

752
01:01:01,515 --> 01:01:04,395
♪ Но в долгосрочной перспективе, малышка

753
01:01:05,195 --> 01:01:09,595
♪ Ты останешься один и будешь плакать

754
01:01:10,515 --> 01:01:13,155
♪ Потому что ты натворил в темноте

755
01:01:14,715 --> 01:01:16,715
♪ Однажды собирается

756
01:01:17,995 --> 01:01:21,035
♪ Выйти на свет

757
01:01:23,075 --> 01:01:26,835
♪ Помни, какой старый дурак
пытается сказать тебе

758
01:01:27,675 --> 01:01:30,714
♪ За каждым углом... ♪